Le mot vietnamien "ngả mũ" signifie littéralement "enlever son chapeau" ou "découvrir sa tête". C'est une expression qui est utilisée pour saluer quelqu'un avec respect ou pour montrer de l'admiration. Dans la culture vietnamienne, il est courant de montrer du respect envers les aînés ou les personnes d'autorité, et "ngả mũ" en fait partie.
Salutation respectueuse : On utilise "ngả mũ" pour saluer quelqu'un de manière respectueuse. Par exemple, lorsqu'un jeune rencontre une personne plus âgée, il peut "ngả mũ" pour montrer son respect.
Admiration : Cette expression peut également être utilisée pour exprimer de l'admiration envers les réalisations de quelqu'un.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "ngả mũ" peut être utilisé pour exprimer un profond respect ou une reconnaissance d'une autorité ou d'une sagesse.
Il n'y a pas de variantes directes de "ngả mũ", mais on pourrait trouver des expressions similaires comme "tháo mũ" (enlever le chapeau), qui peut avoir une connotation moins respectueuse, selon le contexte.
Dans certaines situations, "ngả mũ" peut simplement signifier "se découvrir" sans la connotation de respect. Il peut aussi être utilisé dans des contextes figuratifs, comme montrer sa vulnérabilité ou sa sincérité.
"Ngả mũ" est une belle expression qui reflète les valeurs de respect et d'admiration dans la culture vietnamienne.